Versão em português:
El lema PACIS NAUTAE fue creado en el primer semestre de 2015, con motivo del 9 ° contingente de la Fuerza de Tarea Marítima de Brasil (FTM) de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (UNIFIL), la primera y única Misión de Paz de las Naciones Unidas (ONU) con una Fuerza Naval, actualmente comandada por un Contra Almirante de la Armada de Brasil.
La FTM-UNIFIL trabaja en estrecha cooperación con las autoridades libanesas para frenar la entrada de armas ilegales en el Líbano por mar y desarrollar las capacidades operativas de la marina libanesa. Opera en un entorno operativo de extrema sensibilidad e importancia para la estabilidad en la región de Oriente Medio.
En vista de la composición de FTM-UNIFIL por buques y tripulaciones de seis naciones (Alemania, Bangladesh, Brasil, Grecia, Indonesia y Turquía), con un historial de disputas territoriales entre ellos, además de diferencias lingüísticas, culturales y de procedimiento, si la necesidad de desarrollar un factor extra de unión, por la sedimentación de un "Esprit de Corps" que amalgamaría la comunidad marina insertada en un ambiente tradicionalmente tripulado por mentalidad y tropas terrestres, como es la ONU.
El papel del personal de mantenimiento de la paz se refiere a las actividades para crear un entorno propicio para una paz perdurable. Estos "cascos azules", también conocidos como "boinas azules", incluyen a hombres y mujeres, personal militar de las fuerzas armadas y de la policía, así como civiles contratados. Desde la creación de FTM-UNIFIL en 2006, las tripulaciones de “soldados marineros” embarcadas en patrulleras, corbetas y fragatas han pasado a formar parte de este selecto grupo.
Aunque el latín no está incluido en la lista de idiomas hablados en el ámbito de la ONU, por ser un idioma universal, se eligió para designar los términos del lema FTM-UNIFIL, por su carácter inmutable y, por qué no decirlo, sagrado.
Así, entendiendo que la tarea principal de FTM-UNIFIL es asegurar el uso pacífico del mar, a través del cual casi todo el comercio que garantiza la vida y la paz en el Líbano, garantizado por el trabajo diario de “hombres y mujeres del mar”, Se eligió el término PACIS NAUTAE, que traducido al español significa:
MARINEROS DE PAZ!