012343567890
424ÿ21ÿÿ21ÿ
3424ÿ
!
"
#!$"%
"ÿ'"($")*!
01234ÿ44+124ÿ342,3
4
012343567890
01234ÿ4ÿ4124ÿ34234
424ÿ21ÿÿ21ÿÿ3424ÿ
34204ÿ1ÿ24
2124ÿÿ
21244ÿÿ0441
878
1!ÿ01234
044!ÿ012344
1204
1204
NORMAM-602/DHN
SUMÁRIO
FOLHA DE ROSTO ..............................................….................................................... I
FOLHA DE REGISTRO DE MODIFICAÇÕES (FRM) ....................................................... II
SUMÁRIO .............................................................................................................…. III
INTRODUÇÃO…………………………………………………………………………………………………………. V
CAPÍTULO 1 - O SERVIÇO DE TRÁFEGO DE EMBARCAÇÕES
1.1. INTRODUÇÃO.................................................….....................................……... 1-1
1.2. CONCEPÇÃO DO SERVIÇO…….………….............................................…………….. 1-1
1.3. VTS COMO AUXÍLIO À NAVEGAÇÃO................……………..............….……………... 1-2
1.4. ARCABOUÇO NORMATIVO................…………………………..............….……………... 1-2
1.5. PRINCIPAIS CONCEITOS, ACRÔNIMOS E ABREVIATURAS……………………..……... 1-3
CAPÍTULO 2 - IMPLANTAÇÃO DE UM VTS
2.1. PROJETOS DE IMPLANTAÇÃO……..........................................................……... 2-1
2.2. RESPONSABILIDADES………….................................................................……... 2-1
2.3. GERENTE DO VTS………………………………............................................……... 2-2
2.4. REQUISITOS DE UM VTS………………………................................................…….. 2-3
2.5. PESSOAL……………………..………………………................................................…….. 2-3
CAPÍTULO 3 - O SERVIÇO E A OPERAÇÃO DE UM VTS
3.1. TAREFAS………………………………………………………………………………….............…….. 3-1
3.2. INTERAÇÃO COM O TRÁFEGO MARÍTIMO………………………………………………..... 3-2
3.3. SERVIÇO OPERACIONAL……………………………………………................................……. 3-3
3.4. PLANOS DE CONTINGÊNCIA……………...................................................……. 3-3
3.5. PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS E PROCEDIMENTOS PARA O NAVEGANTE. 3-4
3.6. VISITAS TÉCNICAS.........................................................................……………… 3-5
- III - ORIGINAL
NORMAM-602/DHN
CAPÍTULO 4 - OUTROS SERVIÇOS
4.1. INFORMAÇÕES SOBRE VTS………………...................................................……... 4-1
4.2. SISTEMA DE GERENCIAMENTO E INFORMAÇÕES DO TRÁFEGO DE
EMBARCAÇÕES (VTMIS)…………………………………………………………………………….. 4-2
4.3. SERVIÇO PORTUÁRIO LOCAL (LPS)……............................................……... 4-3
4.4. NAVEGAÇÃO APRIMORADA (E-NAVIGATION)........................................…….. 4-4
ANEXOS
ANEXO A - AVALIAÇÃO DA NECESSIDADE DE IMPLANTAÇÃO DE UM VTS……...…………... A-1
ANEXO B - IMPLANTAÇÃO E ORGANIZAÇÃO DE UM VTS…………………………………………….. B-1
APÊNDICE AO ANEXO B - PROJETO DE IMPLANTAÇÃO DE VTS……………….………………….. B-I-1
ANEXO C - REQUISITOS TÉCNICOS E OPERACIONAIS……………..……………………………………. C-1
ANEXO D - PESSOAL………………………………………………………………………………...………………... D-1
APÊNDICE AO ANEXO D - MODELO DE SINOPSE DE CURSO………………………………………. D-I-1
ANEXO E - PROCEDIMENTOS PARA O SERVIÇO E OPERAÇÃO DE UM VTS…………………... E-1
ANEXO F - AUDITORIAS E AVALIAÇÕES DE CENTRO VTS……………………………….…………….. F-1
APÊNDICE AO ANEXO F - LISTA DE VERIFICAÇÃO DE AUDITORIA E AVALIAÇÃO DE UM
CENTRO VTS………………………………………………………………………….…………………………………….... F-I-1
ANEXO G - PUBLICAÇÕES DA IALA SOBRE VTS……………………………………...……………………. G-1
- IV - MOD.1
012343567890
0211
211
ÿ !"ÿÿ#!$%" !ÿ#ÿ!ÿ% %" !&ÿ%"# '(!
ÿÿ)!%*'(!
#ÿ!#
'(!ÿ$ÿ)"ÿ+,%'!ÿ$ÿ-./0!ÿ$ÿ"'1ÿ23-+4ÿ !ÿ5%6
8
7821
ÿ !"ÿ.ÿ$%,%$%$ÿ"ÿ9)!ÿ#:)!ÿÿ%ÿ ;!6ÿ<ÿ=#:)!
ÿ>ÿ# ÿ
! #'
(!ÿ$!ÿ,%'!ÿ$ÿ./0!ÿ$ÿ"'1&ÿ!ÿ!)'!ÿ !"?,
!&ÿ! %!ÿ
@ %"
!&ÿ!ÿ=#:)!ÿAÿ# ÿ0ÿ#ÿÿ%"# '(!ÿ$ÿ)"ÿ3-+&ÿ!ÿ=#:
)!ÿBÿ#
ÿ0
ÿ$ÿ/) %! " !ÿÿÿ!#'(!ÿ$ÿ)"ÿ3-+ÿÿ!ÿ=#:)!ÿCÿ# ÿ
!)!ÿ,%'!
%!
$!ÿ!ÿ3-+6ÿ<ÿ ;!ÿ# "ÿ% /!"'1ÿÿ!% '1ÿ!"#"
ÿÿ
!"6
D
2084ÿ31F84G7
ÿ$%'(!ÿHÿ$! ÿ$ÿ!0 %*'(!ÿ$ÿI!"ÿ$ÿJ)!%$
$ÿK:?"
2I<LK
JK4&ÿ9)ÿ# ÿÿ0)% ÿ"!$%M'1N
4ÿ )"'(!ÿ$ÿI<LKJKOAPQRSIÿ2TUÿL,%(!4&ÿ# $!ÿÿÿ%$
?M$ÿ!"!
I<LKJ
KOPVAQRSIÿ2$%'(!ÿAVAB4W
4ÿ'(!ÿ$!ÿ/!"!ÿ$ÿ#Wÿ
4ÿ% '(!ÿ$ÿ)"ÿ% !$)'(!6
X
8Y4F841
ÿI<LKJKÿHÿ%M$ÿ!"!ÿ! %,ÿÿ !"6
Z
[1
ÿI<LKJKÿ)?)%ÿÿI<LKJKOAPQRSIÿ2TUÿL,%(!4ÿOÿI!"
ÿ$ÿJ)!%$$
K:?"
ÿ#ÿ!ÿ+,%'!ÿ$ÿ-./0!ÿ$ÿ"'1ÿ23-+46
12\04Y
012343567890
41ÿ
1ÿ21ÿÿ21ÿÿ3424
0211
!ÿ#$%&'%ÿ$%(ÿ#ÿ)%*+!*,-%ÿ.*/!&*#$0%*#1ÿ2#&#ÿ#ÿ3#1+#45#&'#ÿ'#ÿ60'#ÿ7
5(#*#ÿ*%ÿ8#&
93:;<3=
ÿ*#ÿ>041#ÿ!(ÿ0*41?>@=ÿ)#2A/51%ÿ6B&!4&#ÿCDÿ!ÿE!>%15,-%ÿ<FCCGH9ID@ÿ'
#ÿ:&4#*0J#,-%
8#&AK(
#ÿ.*/!&*#$0%*#1ÿ9.8:=ÿ*#ÿ>041#ÿ!(ÿ0*41?>@=ÿ%ÿ3!&+0,%ÿ'!ÿL&MN!4%ÿ'!ÿO(P#&
$#,Q!>ÿ96L3=ÿ*#
>041#ÿ!(
ÿ0*41?>@ÿRÿ0(21!(!*/#'%ÿ2%&ÿ5(ÿS%+!&*%ÿ9<5/%&0'#'!ÿ)%(2!/!*/!@ÿ$%(
ÿ%ÿ2&%2T>0/%ÿ'!
#(210#&
ÿ#ÿ>!45&#*,#ÿ!ÿ!U$0?*$0#ÿ'#ÿ*#+!4#,-%=ÿ$%*/&0P50&ÿ2#&#ÿ#ÿ>!45&#*,#ÿ'#
ÿ+0'#ÿ*%ÿ(#&ÿ!
#2%0#&ÿ#
ÿ2&%/!,-%ÿ'%ÿ(!0%ÿ#(P0!*/!F
V(#ÿ+!Jÿ0(21!(!*/#'%=ÿ%ÿ6L3ÿ'!+!&Mÿ2&%+!&ÿ(%*0/%&#(!*/%ÿ#K
+%ÿ'%ÿ/&MN!4%
#W5#+0M
&0%=ÿ!(ÿ5(#ÿM&!#ÿ(#&AK(#ÿ'!U*0'#ÿ9X&!#ÿ6L3@=ÿ$5Y#ÿ0(#4!(ÿ>!&Mÿ#
2&!>!*/#'#ÿ!(
/!(2%ÿ
&!#1ÿ*%ÿ)!*/&%ÿ6L3Fÿ !>/#ÿN%&(#=ÿ%ÿ>!&+0,%ÿ/!&Mÿ#ÿ$#2#$0'#'!ÿ'!ÿ0*/!&#40&
ÿ$%(ÿ%ÿ/&MN!4%
'!ÿ!(P
#&$#,Q!>ÿ!ÿ&!>2%*'!&ÿ#>ÿ>0/5#,Q!>ÿW5!ÿ>!ÿ'!>!*+%1+#(ÿ'!*/&%ÿ'#ÿM&!#ÿ'!
ÿ0*/!&!>>!F
Z#>0$#(!*/!=ÿ%>ÿ!1!(!*/%>ÿ!>>!*$0#0>ÿ'!ÿ5(ÿ6L3ÿ>-%[ÿ&#'#&\ÿ30>/!(#ÿ'
!ÿ.'!*KU$#,-%
<5/%(M
K$#ÿ9<.3=ÿ*#ÿ>041#ÿ!(ÿ0*41?>@\ÿ$%(5*0$#,Q!>ÿ967]@\ÿ30>/!(#ÿO1!/&%^TK$%ÿ9O
:3=ÿ*#ÿ>041#ÿ!(
0*41?>@\ÿ
>!*>%&!>ÿ(!/!%&%1T40$%>ÿ!ÿ#(P0!*/#0>\ÿ!ÿ5(ÿ>0>/!(#ÿ2#&#ÿ4!&!*$0#(!*/%
ÿ'%>ÿ'#'%>F
)%(%ÿ%>ÿ&!W50>0/%>ÿ>%P&!ÿ/#0>ÿ!W502#(!*/%>ÿ2%'!(ÿ/!&ÿ#1/%ÿ0(2#$/
%ÿ*%ÿ$5>/%ÿ'!
#W50>0,-
%ÿ!ÿ'!ÿ(#*5/!*,-%ÿ'!ÿ5(ÿ6L3=ÿ5(#ÿ#+#10#,-%ÿ2&!10(0*#&ÿ>!ÿN#Jÿ*!$!>>M
&0#ÿ2#&#ÿ#5_010#&
#ÿ/%(#'
#ÿ'!ÿ'!$0>-%ÿ>%P&!ÿ#ÿ+0#P010'#'!ÿ'!ÿ0(21#*/#,-%ÿ'%ÿ>!&+0,%F
`%ÿZ&#>01=ÿ#ÿ<5/%&0'#'!ÿ)%(2!/!*/!ÿ6L3ÿ'!ÿW5
!ÿ/&#/#ÿ!>/#ÿ*%&(#ÿR
ÿ#ÿ<5/%&0'#'!
8#&AK(
#=ÿ'!ÿ#$%&'%ÿ$%(ÿ%ÿ0*$0>%ÿ..ÿ!ÿ2#&M4&#N%ÿa*0$%=ÿ'%ÿ#&/FÿCb=ÿ'#ÿ;!0ÿ)%
(21!(!*/#&ÿ*c
dbBCddd
=ÿ$%(P0*#'%>ÿ$%(ÿ#>ÿ#1A*!#>ÿPÿ!ÿ1=ÿ'%ÿ0*$0>%ÿ.=ÿ'%ÿ#&/Fÿec=ÿ'#ÿ;!0ÿ*cÿd
FGIbBdbÿ9;!0ÿ'!
3!45&#*
,#ÿ'%ÿL&MN!4%ÿ<W5#+0M&0%ÿfÿ;O3L<@F
:ÿE!2&!>!*/#*/!ÿ'#ÿ<5/%&0'#'!ÿ8#&AK(#=ÿ&!>2%*>M+!1ÿ2%&ÿ10$!*$0#&ÿ#
ÿ0(21#*/#,-%ÿ!
#5/%&0J#
&ÿ#ÿ%2!&#,-%ÿ'!ÿ5(ÿ6L3ÿ*%ÿZ&#>01=ÿRÿ#ÿ 0&!/%&0#ÿ'!ÿ70'&%4&#U#ÿ!ÿ`#+!4#
,-%ÿ9 7`@=ÿW5!
/!(ÿ#ÿ#
/&0P50,-%ÿ'!ÿJ!1#&ÿ2#&#ÿW5!ÿ%>ÿ2&0*$A20%>ÿ!ÿ'0>2%>0,Q!>ÿ4!&#0>ÿ>%P&!ÿ%ÿ>!5ÿ
N5*$0%*#(!*/%
!ÿ0*/!&
#,-%ÿ$%(ÿ%>ÿ5>5M&0%>ÿ#/!*'#(ÿ#%>ÿ2#'&Q!>ÿ$%*K'%>ÿ*#>ÿ25P10$#,Q
!>ÿ*%&(#K+#>
*#$0%*#
0>ÿ!ÿ0*/!&*#$0%*#0>ÿ>%P&!ÿ%ÿ#>>5*/%F
8
101ÿ1ÿ21
O(ÿ(50/#>ÿ+0#>ÿ*#+!4M+!0>=ÿ#>ÿ!(P#&$#,Q!>ÿ%2!&#(ÿ0*'!2!*'!*/!(!*/
!ÿ!(ÿW5#1W5!&
>0/5#,-%
ÿ'!ÿ/&MN!4%ÿ%5ÿ/!(2%=ÿ>!(ÿ*!$!>>0'#'!ÿ'!ÿ6L3Fÿ<>>0(=ÿ$%*g!$!&ÿ#>
ÿ2%>>0P010'#'!>
2&%2%&$
0%*#'#>ÿ!ÿ%>ÿP!*!h$0%>ÿ#5N!&0'%>ÿ2!1%ÿ6L3ÿN#Jÿ2#&/!ÿ'%>ÿ2&%$!
'0(!*/%>ÿ2#&#
'!/!&(
0*#&ÿ>!ÿ#ÿ0(21#*/#,-%ÿ'!ÿ/#1ÿ>!&+0,%ÿRÿ#ÿ(!'0'#ÿ#'!W5#'#ÿ2#&#ÿ5(#ÿ'!/!&
(0*#'#ÿM&!#F
!+0'%ÿ#ÿ>5#ÿ$#2#$0'#'!ÿ'!ÿ0'!*KU$#&=ÿ(%*0/%&#&ÿ!ÿ$%*/&0P50&ÿ2#&#ÿ%ÿ21#
*!Y#(!*/%ÿ'#>
(%+0(!
*/#,Q!>ÿ'!ÿ!(P#&$#,Q!>=ÿ'0+514#,-%ÿ'!ÿ0*N%&(#,Q!>ÿ!ÿ#>>0>/?*$0#ÿ#%ÿ*#
+!4#*/!=ÿ%ÿ6L3
$%*/&0P5
0ÿ2#&#[
#@3#1+#45#&'#ÿ'#ÿ+0'#ÿg5(#*#ÿ*%ÿ(#&\
P@3!45&#*,#ÿ'#ÿ*#+!4#,-%\
$@<5(!*/%ÿ'#ÿ!U$0?*$0#ÿ'%ÿ/&MN!4%ÿ(#&AK(%
\
5ÿ5ÿ51204
012343567890
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ !"ÿ
#ÿ
$ÿÿ"ÿÿ%$$ÿ"& ÿ'ÿ(ÿ)*+,
-"$.ÿÿ)*+ÿ$/0ÿÿ"$/
ÿÿÿ$ÿ
ÿ1"!"ÿ
ÿ$2ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ$ÿ
,
3ÿ"%ÿ"ÿÿ ÿÿ$ÿ$".ÿ4ÿ2ÿ
ÿ$/"ÿ
/ $
ÿÿ"$ÿÿ$5ÿ%$ÿ'ÿ$ÿÿ2
ÿ"ÿÿ)*+
ÿ2
ÿ$ÿ6ÿ7ÿÿ85ÿ9ÿ/ÿÿ:$ÿÿ;ÿ<78
9:;ÿ6ÿ$,ÿ=>ÿ
$,ÿ?>ÿ
ÿÿÿÿ$$ÿ<789:;ÿ6ÿ$,ÿ=>ÿÿ$,ÿ=@,
3A""$.ÿ"ÿÿÿÿ)*+ÿ$ÿB
ÿÿA$
ÿÿ2ÿ
"/$
ÿÿ0ÿÿ$ÿÿÿ$$ÿ"$/2ÿÿÿ
$ÿÿ$2% .
ÿÿ ÿÿÿÿÿC".ÿ"C2ÿ
$ÿD1"
ÿ
2ÿÿ-$ÿ7$$,ÿ8$ÿ".ÿÿBÿÿ$ÿ
Dÿ.ÿ
"
ÿÿ2ÿÿ2ÿÿ0ÿÿÿ$$ÿ2ÿÿ"2$
ÿ$2ÿ.
$
ÿÿ".ÿÿ $ÿ"ÿ$ $ÿÿ$5
ÿÿ)*+,ÿ7/
$
ÿB.ÿ"ÿ/ÿÿ"ÿ$2.ÿA$ÿÿ/ÿ
ÿBÿ
$
ÿÿ"ÿÿ(ÿ)*+.ÿ%ÿÿÿ$$.ÿÿ"ÿÿ
$ÿ.
"
ÿÿ$ÿ"$ÿÿ"ÿÿ""ÿ .ÿÿB
ÿA 2ÿ
$
ÿÿÿÿ+,
ÿÿÿ)*+ÿÿ2 ÿ$.ÿ2ÿÿ%$ÿÿ
ÿ"$ÿ
$
ÿÿ$ÿBÿÿ"2ÿÿ.ÿÿÿ"
.ÿÿB
"/.
ÿÿ/"5ÿÿE-F-ÿ/ÿÿ$.ÿ"$ÿÿE-F-ÿG
ÿG@@HHÿIJKLLKM
NOPQRÿT
KOUVRKLÿVWÿXWMPWYÿZP[KOL\,
]^_^
`abÿd131ÿ4efghi1ÿjÿ04`kl4mn1
oÿ;ÿÿ-Aÿ'ÿ8 ÿ;ÿ<8-)G9E:3.ÿÿ ÿÿ
!.ÿ/"
B
$ÿÿE-F-.ÿ1ÿI-Aÿ'ÿ8 \ÿ"ÿBBÿ
.ÿ$ÿ
.
ÿA$ÿ'ÿ/"5.ÿD$ÿÿÿÿCÿÿ
ÿÿ1"!"
ÿ
ÿÿ/"5ÿÿpÿÿ$2% ÿÿ/"5,
9ÿ-Aÿ'ÿ8 ÿ0ÿ/q
ÿÿ $ÿÿAÿ
ÿ$
ÿÿ
.ÿ$ÿ/ÿ ÿBÿ%$ÿÿ ÿÿ%"ÿ
%5ÿB
A
ÿÿ$ÿÿ"ÿÿ/ÿB$ÿÿCÿ$ÿÿ ,
8ÿ".ÿÿ)*+ÿÿBÿÿE
-F-.ÿÿÿ$ÿ.ÿ"
ÿÿ-Aÿ'
8
.ÿÿ"C"ÿÿ$ÿÿ"ÿÿ%$ÿ"ÿqÿ
ÿ$ÿ
ÿ
ÿ,
]^r^
42d4s1em1ÿ01234ai`1
3$ÿÿÿ$ÿ $ÿÿ$.ÿÿÿ"ÿ$
ÿÿ-$
;
.ÿÿ"$ÿ'ÿÿ$/5ÿ ,
-$$.ÿ0ÿ$4ÿÿ ÿ$ÿÿ)*+ÿÿ
ÿ
.ÿCÿ
"
ÿÿqÿÿ"$ÿÿ$ÿÿ.ÿ
ÿ1ÿÿq
ÿ"
ÿ"$ÿÿ2ÿ$$ÿÿ$5ÿÿÿ7$ÿ)
*+,
5ÿ]58ÿ512ili04h
012343567890
ÿÿÿÿÿÿÿ !ÿ"!ÿ# "$
ÿ%&ÿ
'!
!ÿÿ(ÿ"!ÿ#'("$ÿÿ!ÿ)ÿ!ÿÿÿÿ
*ÿÿÿ
+',ÿ
ÿÿÿ--&./ÿÿÿ&./ÿÿ!.ÿÿ!!!0ÿ
-ÿÿ
-!
!ÿÿ!-!!ÿÿ)ÿÿ 12!ÿ3ÿ4)./ÿ#
4ÿÿ!)ÿ
!)5$6
ÿ7 8 ÿ!&!9!!0ÿ!)!ÿÿÿÿÿ:ÿ7 8 ÿ+',6ÿ ÿ&
9!-./ÿÿ
;<=>?@<
./ÿ
ÿ!ÿÿ!ÿ&ÿÿ!0./ÿÿ-ÿ9ÿÿ!&
./ÿ&./
!
ÿÿ&ÿÿ)/ÿÿ+',6
%ÿ:ÿÿAÿ!0ÿ&ÿ7 8 ÿ&ÿÿ-ÿ./ÿ
ÿ&9!-.B
ÿ!)
ÿÿ!-/ÿÿÿÿ9ÿ+',6
CDED
F2G0HGF4GIÿH10HKGL1IMÿ4H2N0G31IÿKÿ4O2KPG4LQ24I
"ÿ!ÿÿ&!-./ÿÿ4ÿ/ÿ-!R
$S&ÿÿ !ÿ:2Aÿ# :$ÿ-ÿ!9!.Bÿ
ÿA!ÿ
12!
ÿ3ÿ4)./ÿTÿU&!/ÿÿ"ÿ#U"$ÿ)ÿ#8$ÿÿ )ÿ# V
$ÿ!ÿ
U
ÿÿW!)Xÿÿ4)./ÿ#UW4$ÿY-)ÿÿ,!.ÿÿ,!
!0./ÿ4A-
#,,4$ÿ
!ÿÿUÿÿ 12!ÿ3ÿ4)./ÿ !ÿ:ÿS)ÿ#U :
S$ÿ!ÿ
Uÿ
ÿW!)Xÿÿ:!*ÿ#UW:$ÿÿUÿÿ4!ÿÿ:!*ÿ
ÿZ![
9$\)ÿ!!ÿ]ÿ/ÿ!ÿ)ÿÿÿ-*ÿÿ)ÿÿ!
!ÿÿ!*ÿ
9ÿ
ÿÿ!!ÿÿ&ÿ--2A-ÿ!ÿÿAX-!!ÿ/ÿ
ÿ&ÿ
).
/[
-$\ÿ+',ÿTÿÿ!ÿÿÿ-ÿÿÿÿ"
ÿÿ+',ÿ
)
ÿ!0ÿÿ&ÿÿ!.ÿÿ)ÿÿ9-.B6ÿ"ÿ
ÿ!!!ÿ
9
ÿÿÿ!!ÿÿÿ^ÿ&2ÿÿÿÿ
/ÿ!X-ÿ
-&
/ÿÿÿ)ÿÿ)ÿ&ÿ&ÿÿ&[
$ -!./ÿ7-!ÿÿ !ÿÿ 1
2!ÿ3ÿ4)./ÿ:
2Aÿÿ_`!
#7 8 ÿ
ÿ!)ÿÿ!)5$ÿTÿ)!0./ÿ/ÿ)ÿÿÿXÿ-Aÿ
ÿÿ-A!
ÿ)
!ÿ!ÿ-*-!ÿÿ2!ÿÿ 12!ÿ3ÿ4)./
ÿ#!-!ÿ+',$
&ÿ-
ÿÿÿ-!-ÿÿAÿÿ!0ÿ9ÿÿ6ÿ%ÿZ
!ÿÿ9
ÿa
bcbÿÿ&ÿÿÿU*ÿUAÿÿabbd[
$ !ÿU&ÿTÿ%)!0./ÿ)ÿ)
ÿ
&ÿ&
+',[
$Uÿÿ*9!!./ÿTÿ-ÿ1&!ÿ&ÿU :Sÿÿ-
&ÿÿ
&ÿ
!0ÿ-ÿAÿÿ+',ÿÿ!A!./ÿÿ!ÿ--!ÿÿ--
!ÿÿ&-
ÿ!
ÿÿ!.ÿÿ&ÿÿ&*ÿÿÿÿ
ÿUÿ+',
&-2X
-[
)$Uÿ+',ÿTÿÿÿ-ÿÿ&./ÿÿ+',ÿ&ÿÿ!!!ÿ
ÿ9]-
-ÿ
)ÿ-!ÿ&ÿVÿÿ+',[
*$UAX-ÿÿU-!ÿ4-!ÿ&ÿ7A!.BÿÿY!
ÿÿ'!
Tÿ-
ÿÿ&!ÿÿ!A!./ÿÿ!ÿ!!ÿ-ÿ9
ÿ+',ÿÿZ!
ÿÿ-2-ÿÿ-ÿ-ÿÿ&ÿ&ÿU :S[
5ÿC5eÿ512GfG04g
012343567890
ÿÿÿÿÿÿÿÿ !"!ÿ
"ÿ#$ÿ
%ÿ
ÿÿ&$"ÿ"ÿ'ÿ(!%ÿ)*%ÿ!')*ÿÿ
"ÿ)*
'ÿ
ÿ+(,ÿÿ$)%ÿÿÿÿ-ÿ.
/0'ÿ"ÿÿ1232ÿÿ('!ÿ'4"(ÿ"ÿ1232%ÿ!ÿ
(
!"!ÿ5
6(!
)*ÿ1232ÿ67879ÿ:879ÿ;
<%ÿ
=>ÿ@ABC>C>DÿB>EÿFGAHIJBH=>ÿ=KÿLMNÿO
GAP=>>GQ
ÿR')Sÿÿÿÿ"4)*ÿÿ('T('"ÿÿ(')*ÿÿ('
ÿ4ÿ%ÿ
!ÿ
ÿ,ÿÿ !)*ÿÿ!ÿÿ"ÿ.
UV('!ÿW&'R(ÿÿ('!ÿ'4"(ÿ"ÿVXWÿ(
!ÿ
!)Sÿ
ÿÿ$YÿWÿZÿÿ!%ÿÿ !ÿ5ÿ0ÿW&'R(%ÿ
6ÿÿ2$
ÿW$
.
"W$)*ÿ2!ÿ[:W$Rÿÿ\ÿÿ("%ÿ)*
%ÿ(]!4%
)*ÿÿ&"ÿ^!,ÿÿ !)Sÿ!^%ÿÿ4ÿÿ!ÿ
%ÿÿ!
"_
(%ÿ(!ÿÿ`ÿÿ!ÿÿ$)*ÿÿ4)ÿÿ4)ÿ
ÿ(ÿÿ$)
"(
%ÿÿÿ)*ÿÿÿ')ÿÿ!%ÿ4!ÿ(!ÿÿ$)*
ÿÿ!4
!^
.
!aÿÿa%ÿÿ"ÿ!ÿ"bÿÿÿc'"+(ÿ!
ÿR')*ÿ
ÿ
((ÿÿ !"!ÿÿÿ'ÿ(!ÿÿÿ
$)ÿ!ÿ0
.
#"ÿÿ:ÿ*ÿ$T'ÿÿÿc'"+(%ÿÿ!ÿ
ÿ",)*ÿ
('ÿ
ÿ!ÿ(T+(%ÿÿZ(ÿÿ ')Sÿÿaÿ%ÿ
'$ÿ%
ÿÿÿ1'ÿÿ!ÿad.
#ÿÿR+()*ÿÿ)Sÿ(T+(ÿ"(",ÿÿ-ÿ
%ÿ
ÿc'ÿ'!
!4(
)*ÿR(ÿ$&ÿÿ'ÿ)*%ÿÿ !ÿÿ(4'
ÿÿÿ&
R+(
)*ÿ"ÿaÿÿ!4()Sÿc'ÿ*ÿ!ÿÿÿÿ
,)*ÿ
(!'
()SYÿ#!ÿÿ"(ÿÿ'!ÿ(ÿ&+(ÿ+%
ÿ&ÿ'ÿ
(T(
'%ÿ$ÿ'ÿ"(",)Sÿ!ÿÿ &("ÿ(!*ÿ"ÿ ''ÿ'
'&.
#(!ÿa(ÿ#,ÿa#%ÿÿ"ÿ!ÿ
"bÿÿ*
(
!ÿ*%ÿ4ÿÿ ÿ')Sÿc'ÿ*ÿ(ÿ
ÿ)*ÿ
$)%
ÿÿc'ÿ*ÿÿ"ÿ"ÿc'ÿ'ÿÿ)*ÿÿ0ÿ
YÿV$*ÿ
4
%ÿ+ÿ(!ÿ(",%ÿ'",ÿÿ(ÿÿ'!ÿ!'"
ÿÿÿ'
T
$"ÿÿÿ"ÿÿ$)ÿÿ.
c#$ÿÿÿÿa,)*ÿ'ÿRÿ&$"ÿ"ÿ!"
)*%ÿ*%
)*
ÿÿ()*ÿÿR$ÿÿ%ÿ'ÿ)*ÿ(!ÿÿ''&
ÿÿ)*
'ÿ
ÿ+(,ÿÿ$)YÿWÿe"%ÿÿ4')Sÿ*ÿÿ2#ÿ'ÿa
ÿÿf#ÿc'
!"
!ÿÿ$)%ÿ!ÿ',)*ÿÿ2'ÿ0!.
$)ÿ2"ÿÿ$)ÿZÿÿ&
ÿ'&ÿÿ$"$
ÿÿ!
'ÿ
ÿ+(ÿÿ$ÿ"ÿ-ÿ%ÿ%ÿÿ(\ÿÿ2#ÿ'ÿa
ÿÿf#%
(4
ÿÿ'R",ÿÿÿ',ÿ"ÿÿÿ",ÿÿ !ÿ!ÿ+
(,ÿ'ÿ .
!ÿÿ1R+()*ÿ2'!&R(ÿ21ÿÿ!ÿÿR+()*
ÿÿ$ÿc'%
ÿ
ÿ(ÿÿ%ÿ!ÿÿ`ÿÿ(4'ÿÿÿR+()*ÿ
ÿ!4()S%
(!
^!ÿÿ"$ÿÿ!"+()*ÿÿ(ÿÿ !)S%ÿ',ÿ
ÿ(ÿ
5ÿh5iÿ512jkj04l
012343567890
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ !ÿ
ÿ"
#$%ÿ&'$ÿ(&'$$)ÿÿÿ ÿ*#ÿ+ÿ%ÿ,-ÿ
ÿ.ÿ
ÿ
ÿÿ ÿÿ%ÿÿ ÿ%ÿÿ
ÿ ÿ/
&'$"ÿ
#' ÿ ÿÿ(01')ÿÿÿ ÿ*#ÿ+ÿ ÿ
ÿ 2
2
ÿÿ/ÿ&'$ÿ ÿ,ÿ ÿ0%ÿÿ&'$ÿ(&'$0#ÿ%ÿ)ÿ
ÿ3
-
ÿ)ÿ ÿÿ% ÿ)ÿ!ÿÿ,%
ÿ.2
4
5ÿ657ÿ51289804:
012343567890
41ÿ8
34041ÿÿ3ÿ
8
211ÿÿ34041
ÿ!"#$"%&'ÿ(ÿ' ()"%&'ÿ*(ÿ+ÿ,-.ÿ*("#*"ÿ#/(01(#$'0ÿ2'#0*
()3/(04ÿ0(#*'
#(2(003
)"ÿ"ÿ/()52"%&'ÿ*(ÿ0+"ÿ(526#2"ÿ"$)"/70ÿ*(ÿ"/"!"%8(0ÿ)'1#()"04ÿ"ÿ5
ÿ*(ÿ9")"#1)ÿ"
"#+$(
#%&'ÿ*"ÿ:+"!*"*(ÿ*'ÿ0()/%'ÿ )(0$"*'4ÿ';0()/"#*'ÿ'0ÿ0(9+#$(0ÿ"0 (2$'
0<
"=>'#?')*"*(ÿ2'ÿ'0ÿ "*)8(0ÿ#$()#"2'#"0@
;=A(0((#B'ÿ$72#2'ÿ*'0ÿ(:+ "(#$'0ÿ(ÿ00$("0ÿ2''#(#$(0ÿ*'ÿ
,-.@
2=$(#*(#$'ÿ*'0ÿ';C(1/'0ÿ' ()"2'#"0@ÿ(
*=ÿD(*+%&'ÿ ")"ÿ+ÿ#E/(!ÿ"2($3/(!ÿ*'0ÿ)02'0ÿ*(#152"*'0ÿ#"ÿ*
(
$()#"%&'ÿ*"
#(2(00
*"*(ÿ*(ÿ!"#$"%&'ÿ*'ÿ,-.F
Gÿ )'C($'ÿ*(ÿ!"#$"%&'ÿ*(ÿ,-.ÿ '*(ÿ0()ÿ*(0(#/'!/*'ÿ ')ÿ#2"1/"
ÿ*"ÿH")#B"ÿ*'
I)"0!4ÿ
Jÿ'+ÿ*(ÿK ()"*')ÿ*(ÿ-GJÿ0'!"*'ÿL2+C'ÿ"2(00'ÿ#&'ÿ"$)"/(00(ÿ"ÿ3)("
ÿ*(ÿ+ÿ ')$'
')9"#M
"*'=Fÿ>";()3ÿ"'ÿ )' '#(#$(ÿ"ÿ' ()"%&'ÿ*'ÿ,-.ÿ!"#$"*'ÿ ')ÿ('ÿ*(ÿ(
N(2+%&'ÿ*)($"
'+ÿ$()2
()M"%&'ÿ*'ÿ0()/%'4ÿ';0()/"#*'ÿ'ÿ:+(ÿ*0 8(ÿ(0$"0ÿ#')"0ÿ(ÿ*("0ÿ
')(#$"%8(0ÿ*"
+$')*
"*(ÿH")E1"ÿ0';)(ÿ,-.F
K0ÿ )'C($'0ÿ')+#*'0ÿ*(ÿ+"ÿJÿ'+ÿK ()"*')ÿ*(ÿ-GJÿ*(/(ÿ0()ÿ"
)'/"*'0ÿ (!"
+$')*
"*(ÿH")E1"4ÿ2''ÿ ")$(ÿ*'ÿ )'2(00'ÿ*(ÿ!"#$"%&'ÿ(ÿ*(ÿ"2')*'ÿ2'
ÿ"0ÿ')(#$"%8(0
2'#0$"#
$(0ÿ*(0$"0ÿ#')"0FÿK0ÿ )'2(*(#$'0ÿ ")"ÿ"/"!"%&'ÿ*"ÿ#(2(00*"*(ÿ*(ÿ
!"#$"%&'ÿ*(
,-.ÿ2'#
0$"ÿ*'ÿ"#(N'ÿ4ÿ;(ÿ2''ÿ"!9+#0ÿ(N(!'0ÿ*(ÿ$72#2"0ÿ:+(ÿ '*(ÿ0()
ÿ+1!M"*"0ÿ ")"
'ÿ9()(#
2"(#$'ÿ*"0ÿ/"0ÿ#"/(93/(0F
O'ÿ2"0'ÿ*(ÿ+"ÿJÿ'+ÿK ()"*')ÿ*(ÿ-GJÿ*(2*)ÿ (!"ÿ!"#$"%&'ÿ*(ÿ
,-.4ÿ'ÿ"#(N'ÿI
(0$";(!(
2(ÿ'0ÿ )'2(*(#$'0ÿ ")"ÿ"ÿ(!";')"%&'ÿ(ÿ$)"$"%&'ÿ*'ÿJ)'C($'ÿ*(
ÿP!"#$"%&'ÿ(
" )(0(#
$"ÿ')(#$"%8(0ÿ ")"ÿ'ÿ !"#(C"(#$'ÿ(ÿ"ÿ')9"#M"%&'ÿ*'ÿ0()/%'FÿQÿ*(
0(C3/(!ÿ:+(ÿ"0
')(#$"%
8(0ÿ#$()#"2'#"0ÿ(ÿ#"2'#"0ÿ)(!(/"#$(0ÿ0';)(ÿ9()(#2"(#$'ÿ*(ÿ
)'C($'0ÿ0(C"
!(/"*"0
ÿ(ÿ2'#0*()"%&'ÿ ")"ÿ"ÿ2'#?(2%&'4ÿ(N(2+%&'ÿ(ÿ"2'"#B"(#$'ÿ*
'0ÿ )'C($'0ÿ*(
!"#$
"%&'ÿ*(ÿ,-.F
0ÿPRÿS+*(!#(0ÿSTTUVÿWXYZ[\]^Y_^`abÿd][`^`aÿ[`eÿfgh]igi`j`aÿ
klmnÿ(ÿSTVop
Wdqrs^Y^
r`ÿrtÿ[ÿklmnÿ?')#(2(4ÿ)(0 (21/"(#$(4ÿ')(#$"%8(0ÿ"'0ÿJ)'/(*')(
0ÿ*(ÿ,-.ÿ ")"
*(0(#/'
!/(#$'*(ÿ )'C($'0ÿ*(ÿ!"#$"%&'ÿ*(ÿ#'/'0ÿ,-.ÿ(ÿ?')#(2(#$'ÿ
*'ÿ0()/%'ÿ"'0
+0+3)'
0F
88
2104u4
vFvFTF
wÿ+$')*"*(ÿH")E1"ÿ2";(ÿ"00(9+)")ÿ:+(<
"=(N0$"ÿ+"ÿ;"0(ÿC+)E*2"ÿ ")"ÿ"ÿ!"#$"%&'ÿ(ÿ' ()"%&'ÿ*(
ÿ+ÿ,-.4ÿ(
2'#?')
*"*(ÿ2'ÿ"ÿ!(90!"%&'ÿ#"2'#"!ÿ(ÿ#$()#"2'#"!@
;='ÿ,-.ÿ$(#B"ÿ+"ÿ"+$')*"*(ÿ)(0 '#03/(!ÿLS()(#$(=ÿB";!$"*'ÿ
(ÿ?')"!(#$(
*(09#"
*'@
2=0(C"ÿ(0$";(!(2*"0ÿ"0ÿ:+"!52"%8(0ÿ" )' )"*"0ÿ(ÿ)(:+0$'0ÿ*(ÿ$)(#
"(#$'ÿ ")"ÿ'
(00'"!
ÿ:+(ÿ"$+")3ÿ#"ÿ9(0$&'ÿ(ÿ' ()"%&'ÿ*'ÿ,-.4ÿ(ÿ2'#0'#x#2"
ÿ2'ÿ "*)8(0
5ÿ85ÿ512y04