012343567890
424ÿ44ÿÿ312114ÿ34234ÿ
ÿ
ÿÿ!"#$
01234ÿ4ÿ4%124ÿ34234
012343567890
01234ÿ4ÿ4124ÿ34234
424ÿ4ÿ44ÿÿ312114ÿ34234
34204ÿ1ÿ24
2124ÿÿ21
244ÿÿ0441
7
1ÿ01234
044ÿ012344
1204
1204
NORMAM-701/DHN
SUMÁRIO
FOLHA DE ROSTO ..............................................….................................................... I
FOLHA DE REGISTRO DE MODIFICAÇÕES (FRM) ....................................................... II
SUMÁRIO .............................................................................................................…. III
INTRODUÇÃO…………………………………………………………………………………………………………. V
CAPÍTULO 1 - PRESSUPOSTOS BÁSICOS
1.1. PROPÓSITO..................................................….....................................……... 1-1
1.2. LEGISLAÇÃO PERTINENTE...........................................................…………….. 1-1
1.3. DEFINIÇÕES.............................................................................….……………... 1-1
CAPÍTULO 2 - SERVIÇO METEOROLOGICO MARINHO (SMM)
2.1. DEFINIÇÃO...........................….............................................................…….. 2-1
2.2. PRODUTOS..........................................................................................…….. 2-1
2.3. CANAIS DE DISSEMINAÇÃO............................................................…….. 2-2
2.4. SOLICITAÇÃO DE SERVIÇOS..................................................................…….. 2-2
CAPÍTULO 3 - NAVIOS OBSERVADORES VOLUNTÁRIOS
3.1. PROGRAMA DE NAVIOS OBSERVADORES VOLUNTÁRIOS (VOS)............……. 3-1
3.2. RECRUTAMENTO...................................................................…............…….. 3-1
3.3. OBSERVAÇÕES METEOROLÓGICAS DE SUPERFÍCIE..................................……. 3-1
3.4. MENSAGENS DE PERIGO....................................................................……. 3-2
3.5. TRANSMISSÃO.....................................................................................……. 3-2
3.6. VIGÊNCIA....................................................................................……………… 3-2
ANEXOS
- III - ORIGINAL
NORMAM-701/DHN
ANEXO A - ÁREA MARÍTIMA DE RESPONSABILIDADE DO BRASIL - METAREA V……... A-1
ANEXO B - ESCALA BEAUFORT………………………………………………………………………………. B-1
ANEXO C - ESCALA DOUGLAS DO ESTADO DO MAR………………………………………………. C-1
ANEXO D - PROCEDIMENTOS PARA A ELABORAÇÃO DE AVISOS ESPECIAIS…………... D-1
APÊNDICE AO ANEXO D - RELAÇÃO DE NOMES PARA CICLONES SUBTROPICAIS
/TROPICAIS…………………………………………………………………………………………………………… D-I-1
ANEXO E - CATÁLOGO DE METADADOS DOS NAVIOS OBSERVADORES
VOLUNTÁRIOS……………………………………………………………………………………………………… E-1
- IV - ORIGINAL
012343567890
0211
8
211
ÿ !ÿ"#ÿÿ"#$%%ÿ%ÿ& '$ÿ&("!)
ÿÿ*!ÿ%
$+
$ÿ,ÿÿ#'+%ÿ%ÿ#$%ÿ-+!ÿÿÿ'+.ÿ%ÿ#'./ ÿÿ0ÿ!
("!ÿ%
,
$$%%ÿ% ÿ1$)ÿ$%"*%ÿ ! ÿ&2343ÿ56
7
8921
ÿ !ÿ0ÿ%$#$%$%ÿ!ÿ:ÿ,(+ ÿÿ$ ÿ; 6ÿ<ÿ=,(+ ÿ
>ÿ%*ÿ
,+,
ÿ0$ )ÿ ÿ=,(+ ÿ?ÿ,ÿ ÿ@#$. ÿ& A'$ ÿ&$- ÿ
B@&&Cÿÿ
=,(+
ÿDÿ,ÿ ÿE '!ÿ%ÿF#$ ÿ<#% ÿ5 +0$ 6ÿ<ÿ; ÿ
,!
$G !
.Hÿÿ, %$! ÿ !,!ÿÿÿ !6
I
2094ÿ31K94L8
ÿ%$./ ÿMÿ% ÿ%ÿ '$N./ ÿ%ÿF !ÿ%ÿ3+ $%%
ÿ&("!
BF<4&
3&C)ÿO+ÿ,ÿÿ'+$ÿ! %$*.HP
Cÿ+!./ ÿ%ÿF<4&3&Q>RSTUFÿB?Vÿ4#$/ C)ÿ,% ÿÿÿ$%"*
%ÿ !
F<4&3
&QWX>STUFÿB%$./ ÿ?X?DCY
Cÿ./ ÿ% ÿG ! ÿ%ÿ,Yÿ
Cÿ$./ ÿ%ÿ+!ÿ$ %+./ 6
Z
9[4K941
ÿF<4&3&ÿMÿ$*%ÿ ! ÿ $#ÿÿ !6
\
]1
ÿF<4&3&ÿ+"+$ÿÿF<4&3&Q>RSTUFÿB?Vÿ4#$/ CÿQÿF !ÿ%
ÿ3+ $%%
&("!
ÿ,ÿÿ3"#$%%ÿ%ÿ& '$ÿ&("!6
5ÿ^ÿ512_04[
012343567890
41ÿ8
211ÿ1
88
211
!"ÿ$%"&ÿ" '(ÿÿ'()**ÿ*ÿ+%"% %,)ÿ+"-'&ÿÿ.&ÿ*
ÿ!%$")/)"
0"ÿ
ÿ (,/"*ÿ*ÿ()*ÿ1/&$ÿÿÿ,/"$2ÿ*ÿ$(,23%ÿ$ÿ4"ÿ&
"-'&ÿ*
"0%$
) )**ÿ*%ÿ5") ÿ)*$'.!*ÿ!%&%ÿ+6787ÿ9ÿÿ"0"$*ÿ$%ÿ$:%ÿ7
;
8<
=4>?1ÿ200
@A!"%ÿ$BÿCD;DEFGÿ*ÿFÿ*ÿH(")"%ÿ*ÿIECFGÿJ/ÿ)$! /)ÿ$ÿ")/)2K
ÿ*ÿ+")$1
ÿ'()*
*ÿ*ÿ+%"% %,)ÿ+"-'&L
@A!"%ÿ$BÿEF;MIDGÿ*ÿFÿ*ÿ&)%ÿ*ÿIENMGÿJ/ÿ0"%&/ ,ÿ%ÿO"%%!%
%ÿ*ÿIECNG
" '(%
ÿÿP%$($23%ÿQ$"$!)%$ ÿ0"ÿÿR (,/"*ÿ*ÿ9)*ÿS/&$ÿ$%ÿ+"ÿ
TRUV7R@ÿ*
IECWL
!@V)ÿP%&0 &$"ÿ$XÿECGÿ*ÿEÿ*ÿY/$1%ÿ*ÿIEEEGÿJ/ÿ*)0Kÿ%"ÿÿ$%
"&ÿ,")
0"ÿÿ%
",$)Z23%Gÿ%ÿ0"0"%ÿÿ%ÿ&0",%ÿ*ÿ[%"2ÿ7"&*L
*@O%"")ÿ$Bÿ\CGÿ*ÿFIÿ*ÿH(")"%ÿ*ÿFDFFGÿ*%ÿP%
&$*$ÿ*ÿ+
")$1GÿJ/
!ÿÿ"//"ÿ*ÿ7/%")**ÿ+"-'&ÿÿ* ,ÿ!%&0]$!)ÿ%ÿ6)/ "
ÿ*%ÿ^",3%
*ÿA)"
23%ÿ_" Gÿ*ÿA)"23%ÿR%") ÿÿ*ÿ%/"ÿU",$)Z2Kÿ+) )"ÿ*ÿ+")
$1Gÿ0"ÿ%
:"!-!)
%ÿ*ÿ'()**ÿ0!).!*L
@O%"")ÿ$BÿN`Gÿ*ÿFEÿ*ÿY/ 1%ÿ*ÿFDDWGÿ*%ÿA)"%"ÿ*ÿS)*"%,".ÿÿa(
,23%GÿJ/
/*
,ÿ!%&0]$!)ÿ%ÿA)"%"ÿ*%ÿP$"%ÿ*ÿS)*"%,".ÿ*ÿ+")$1ÿTPS+@ÿ0
"ÿ:"!"
")/)2
Kÿ" '(ÿ%ÿ"0"$$ÿ*ÿ7/%")**ÿ+"-'&ÿ5") )"ÿ0"ÿR
,/"$2ÿ*
a(,
23%L
H@O%"")ÿ$BÿIGÿ*ÿWÿ*ÿ$%(&"%ÿ*ÿFDFIGÿ*%ÿA)"%"b_" ÿ*ÿa(
,23%GÿJ/
0"%(ÿ
%ÿ8,/ &$%ÿ*ÿA)"%")ÿ*ÿS)*"%,".ÿÿa(,23%ÿTASa@Lÿ
,@O%"")ÿ$BÿINNGÿ*ÿWÿ*ÿ*Z&"%ÿ*ÿFDIN
Gÿ*%ÿA)"%"ÿ*ÿS)*"%,".ÿ
ÿa(,23%G
J/ÿ0"
%(ÿ%ÿ8,/ &$%ÿ*%ÿP$"%ÿ*ÿS)*"%,".ÿ*ÿ+")$1ÿTPS+@;
8c
d0>e
O"ÿH)%ÿ*ÿ0 )!23%ÿ*ÿa%"&Gÿ3%ÿ!%$)*"*%f
@+%"% %,)ÿ+"-'&fÿ4"ÿ*ÿ+%"% %
,)ÿÿJ/ ÿ&ÿ!%&
%ÿH%!%ÿ%
!%&0
$1&$%ÿ*ÿ!%$*)2Kÿ")$$ÿÿÿ0"()3%ÿ&%"% g,)!ÿ)$! /)$*%ÿÿ
0"()3%ÿ*%
*%ÿ
*%ÿ&"Gÿ()$*%ÿÿ,/"$2ÿ*ÿ'()**ÿ )ÿ*$(% ()*ÿ!%&ÿGÿ0
!) &$G
$%ÿ$
$*)&$%ÿ*%ÿ0"%!%ÿ*ÿ)$"23%ÿ%!$%b&%H"ÿÿ$%ÿ!%$1!
)&$%ÿ*%
&)$
ÿ&")$1%ÿÿ!%)"%L
@+6787fÿ4"ÿ&"-'&ÿ%ÿÿ"0%$) )**ÿ*ÿ/&ÿ*"&)$*%ÿ0
-ÿ0"ÿ.$
*ÿ
%"23%ÿÿ*)&)$23%ÿ*ÿ0"()Kÿ&%"% g,)!ÿÿ()%ÿ*ÿ&/ÿ&0%L
!@U"(2KGÿ$4 )ÿÿ0"()K
ÿ&%!$%,"4.!fÿ!% ÿ*ÿ**%
ÿ&)$)
ÿ0"%*
/23%ÿ*ÿ*!")2Kÿÿ'&'(ÿ*ÿ(% /23%ÿ*ÿ!%$*)2Kÿ&%
"% g,)!ÿ
%!$%
,"4.!Gÿ)ÿ!%&%ÿ0"3%Gÿ($%Gÿ&0"/"Gÿ/&)**Gÿ())) )**ÿÿ%
$*Gÿ$"
5ÿ858ÿ512=04
012343567890
ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ !ÿ
"#$
%ÿ
&ÿÿ&!ÿ'()*+,-ÿ.ÿÿ/ÿÿ(ÿÿ+
01
2)ÿ3#4ÿÿ5ÿ6ÿÿÿÿÿ
ÿÿ7 ÿ8
9
2ÿÿ7 ÿ:;ÿ9#!2ÿ#ÿÿÿ&ÿ3ÿÿÿ
<ÿ
!ÿÿÿÿÿ#ÿ.ÿÿ1
2)ÿ=ÿÿ)ÿÿ(4ÿÿÿ0 !ÿ
ÿ#
ÿÿ
ÿ
ÿ.ÿÿ>ÿÿÿ#ÿÿÿ&ÿ,1
#2?ÿ0<ÿÿ4ÿ5ÿÿÿ5
ÿÿ ÿÿÿ
ÿÿ

ÿÿÿÿÿÿ$ÿ@"ÿ6ÿA
ÿÿ
0
<ÿÿÿ.ÿ<ÿÿÿÿÿÿÿÿB
ÿÿ>/
<<
ÿÿ.ÿÿCÿÿÿÿ6ÿÿ0<1
ÿ
2Dÿ9D24ÿ#ÿ>/ÿÿÿÿEF>ÿÿÿÿ>
/ÿ!
ÿÿ
<ÿÿ($
585Gÿ512IJI04K
012343567890
41ÿ
21ÿ31211ÿ34201ÿ33
8
211
ÿ ÿ!"#$%& ÿ'#"!()* ÿ'"+)ÿ,)#%-.)ÿ* ÿ/#)!%+0ÿ*"1 ##"-("ÿ*)ÿ+"2%!+)&3 ÿ'
"#4-"-("0ÿ"
1 5'#"
"-*"ÿ ÿ1 -67-( ÿ*"ÿ)4$%*)*"!ÿ*"ÿ,"(" # + 2%)ÿ,)#845)0ÿ97"ÿ"-$ +$"ÿ)ÿ)
97%!%&3 ÿ*"
*)* !ÿ"
ÿ)ÿ'# *7&3 ÿ*"ÿ)-:+%!"!ÿ"ÿ'#"$%!;"!ÿ5"(" 1")- 2#:<1)!ÿ*%!!"5%-)*)!ÿ'
#ÿ5"% ÿ*"
= +"4-!
ÿ"ÿ)$%! !ÿ*"ÿ5)7ÿ("5' 0ÿ)ÿ<5ÿ*"ÿ'# $"#ÿ%-> #5)&;"!ÿ*"ÿ!"27#)-&)ÿ5)#84
5)ÿ-)ÿ:#")
! =ÿ#"!'
-!)=%+%*)*"ÿ* ÿ/#)!%+ÿ?ÿ,@ABC@BÿD0ÿ1 -> #5"ÿ)-"E ÿBF
Bÿ#"!' -!)=%+%*)*"ÿ'"+)ÿ '"#)&3 ÿ* ÿG,,ÿ1)="ÿ)ÿ,)#%-.
)ÿ* ÿ/#)!%+0ÿ' #ÿ5"
% ÿ* ÿHI,F
JÿKILÿ1
)="ÿ!7'"#$%!% -)#ÿ ÿ175'#%5"-( ÿ*)!ÿ()#">)!ÿ* ÿHI,F
211
M!ÿ!"27%-("!ÿ'# *7( !ÿ"+)= #)* !ÿ'"+ ÿG,,ÿ!3 ÿ*%!!"5%-)* !ÿ2#)(7%()5"-(
"N
)O,@A@MCM,BCPLIBÿQÿ= +"45ÿ5"(" # +R2%1 ÿ"+)= #)* ÿ"ÿ"5%4* ÿ*7)
!ÿ$"S"!ÿ' #
*%)0ÿ#">"
#"-("!ÿ) !ÿ. #:#% !ÿ*"ÿTTTTUÿ"ÿVWTTU0ÿ1 -!4(78* ÿ'"+)!ÿ!"27%-("!ÿ')#("!N
POX)#("ÿPÿ?ÿB$%! !ÿ*"ÿ,)7ÿA"5' ÿ
"5%4* !Y
PPOX)#("ÿPPÿ?ÿB-:+%!"ÿ* ÿA"5' ÿ?ÿ#"!75 ÿ*"!1#%4$ ÿ*)ÿ!%(7)&3 ÿ)(5
!>Z#%1)ÿ-
. #:#%
ÿ*"ÿ#">"#[-1%)ÿ* ÿ= +"450ÿ1 5ÿ%-*%1)&3 ÿ*)!ÿ' !%&;"!ÿ* !ÿ'#%-1%')
%!ÿ!%!("5)!
5"(" #
+R2%1 !ÿ"E%!("-("!ÿ"ÿ!"7!ÿ5 $%5"-( !Y
PPPOX)#("ÿPPPÿ?ÿX#"$%!3 ÿ* ÿA"5' ÿ?ÿ'#"$%!3 ÿ*"ÿ("5' ÿ\ÿ!7'"#]1%"0ÿ$
"-
( !0ÿ -*)!ÿ"
$%!%=%+%*
)*"ÿ. #%S -()+ÿ$:+%*)ÿ')#)ÿ75ÿ'"#8 * ÿ*"ÿW^ÿ. #)!ÿ)'R!ÿ)ÿ"5%!!3 ÿ* ÿ=
+"45ÿ"ÿ*"
$"-( !ÿ
"ÿ -*)!ÿ')#)ÿ ÿ'"#8 * ÿ*"ÿW^ÿ. #)!ÿ!7=!"97"-("!0ÿ"5ÿ1)*)ÿ75)ÿ*)!ÿ:#")!
ÿ1 !("%#)!ÿ"
1"_-%1
)!Y
PDOX)#("ÿPDÿ?ÿX !%&3 ÿ* !ÿ>"-`5"- !ÿ5"(" # +R2%1 !ÿ"ÿ(#)&)* ÿ*
)!ÿ%!R=)#)!
1 -4*
!ÿ-)!ÿ)-:+%!"!ÿ*)!ÿ1)#()!ÿ!%-R41)!ÿ*"ÿTTTTUÿ"ÿVWTTU0ÿ- ÿ1R*%2 ÿa,ÿ^b?PD
ÿPBH?ac@@A
defghifj
klfjmÿofjmpqrqÿslthÿuliÿvjirfhÿwxiylqhqOY
DOX)#("ÿDÿ?ÿ!"+"&3 ÿ* !ÿ %( ÿ'#%5"%# !ÿ2#7' !ÿ*)!ÿ5"-!)2"-!ÿ*"
ÿ =!"#$)&3
5"(" #
+R2%1)ÿ' #ÿL)$% !ÿ- ÿ1R*%2 ÿa,ÿVz?{PDÿGIPX0ÿ)ÿ')#4#ÿ* ÿ2#7' ÿ*"ÿ%->
#5)&3 ÿ*"
+)4(7*"
0ÿ%-1+7!%$"0ÿ' #ÿ!"#"5ÿ1 -!%*"#)* !ÿ#"'#"!"-()4$ !ÿ*)ÿ)-:+%!"ÿ!%-R41)ÿ')#)ÿ
)ÿ,@ABC@B
DYÿ"
DPOX)#("ÿDPÿ?ÿ!"+"&3 ÿ* !ÿ1%-1 ÿ'#%5"%# !ÿ2#7' !ÿ*)!ÿ5"-!)2"-!ÿ*"
ÿ =!"#$)&3
5"(" #
+R2%1)ÿ' #ÿ"!()&;"!ÿ"5ÿ("##)ÿ- ÿ1R*%2 ÿa,ÿVW?{PDÿG|LMX0ÿ)ÿ')#4#ÿ*
ÿ2#7' ÿ*"
%-> #5)
&3 ÿ*"ÿ$%!%=%+%*)*"0ÿ%-1+7!%$"0ÿ' #ÿ!"#"5ÿ1 -!%*"#)* !ÿ#"'#"!"-()4$ !ÿ*)ÿ)-:
+%!"ÿ!%-R41)
')#)ÿ)ÿ,
@ABC@BÿDF
=OB$%! ÿ*"ÿ,)7ÿA"5' ÿQÿ5"-!)2"5ÿ"5%4*)ÿ1 5ÿ)ÿ5:E%5)ÿ)-("1"*[-1
%)ÿ' !!8$"+0
97)-*
ÿ. 7$"#ÿ'#"$%!3 ÿ*"ÿ75)ÿ 7ÿ5)%!ÿ*)!ÿ!"27%-("!ÿ!%(7)&;"!N
POD"-( ÿ1 5ÿa #&)ÿ}ÿ 7ÿ!7'"#% #ÿ-)ÿ@!1)+)ÿ/")7> #
(ÿd%-("-!%*)*
"ÿ%27)+ÿ 7
!7'"#%
#ÿ)ÿW~ÿ-R!Oÿ')#)ÿ)!ÿ:#")!ÿ1 !("%#)!ÿ"ÿ1 5ÿa #&)ÿ~ÿ 7ÿ!7'"#% #ÿd%-("-!%*)
*"ÿ%27)+ÿ 7
!7'"#%
#ÿ)ÿz^ÿ-R!Oÿ')#)ÿ)!ÿ:#")!ÿ 1"_-%1)!FÿBÿ*"!1#%&3 ÿ*)ÿ@!1)+)ÿ*"ÿ/")7> #(ÿZÿ)'
#"!"-()*)ÿ
)-"E ÿ/
Y
558ÿ51204
012343567890
ÿÿÿÿ ÿ!"#ÿÿÿ$ ÿ$
ÿÿ%
ÿ ÿ ÿ&"#ÿÿÿ$ ÿ$ÿÿ% ÿ '"ÿ ÿÿÿÿ(
ÿ)
ÿ(
ÿÿ*"ÿ+ÿ ,ÿ-.
/0 ÿ12ÿÿ "ÿÿ 3"ÿ+ ÿÿ4ÿ5ÿ67
ÿ ÿ8,
/0
.
/ÿÿÿÿ ÿ9":ÿÿÿ$ ÿ
ÿÿ
ÿ
;<ÿ+% ÿ67ÿ ÿ= .ÿ
/>;<ÿ ÿ ÿ$ÿÿ0$"ÿ+ÿ
ÿ?
0
ÿÿ ,ÿ)ÿ ÿÿ67ÿ $ @
-ÿABÿCÿÿÿ% ÿ ÿ$ <ÿ+?
ÿÿD ÿ?
ÿÿ"
0
ÿ ÿ ÿÿ 2 ÿ$ÿ"ÿ + ÿÿ1%ÿ ÿ####Eÿ ÿ49##
E"ÿ ÿ<
$
ÿ ÿÿ ÿ Bÿ ÿ ÿB@
FGHG
I404JKÿMÿJKKM3J04NO1
ÿ$ÿ 0ÿ$ ÿA**ÿ<ÿ ÿ$ÿÿÿ
ÿP
A? ÿCÿQ ÿÿ0 ÿ*(R(=*7=ST7ÿ6U ÿ ÿ
ÿÿ
ÿ
$ÿ ÿÿÿ 2 ÿÿÿ ÿÿ7ÿ ÿ*ÿR $ÿÿUU
ÿ1%@
V2
ÿÿA ;ÿWXYZ[\]^_ÿ ÿÿS*7=A7RÿU ÿ$Q ÿÿ ÿ`*
)AAÿ6abcdXb
eXfghi
Zÿkgl[fZllÿXmnÿWXYZ[\ÿW\l[Ziÿÿ2;<ÿ*Dÿ .
0= + ÿCÿQ ÿÿ0
ÿ*(R(=*7=ST7ÿ ÿ7
ÿ ÿ*
R $ÿ
ÿ;<ÿÿ%ÿÿ ;Q ÿÿ= ÿSÿ ÿ(;Q
ÿ-
6=(S(-
"ÿ2ÿÿÿ ÿ1o+ÿÿ+ Upÿ ÿ/T>ÿ ÿT>ÿ
ÿ
qÿ
ÿ7,Do=%.
=ÿCÿQ ÿÿ*(R(=*7=ST7ÿÿ+ÿ ÿ ,
ÿÿ+,
ÿ+ U
pÿ ÿT>ÿ ÿÿqÿ ÿ7,Do=%.
 ÿCÿÿ7ÿ ÿ*ÿR $"ÿÿ0 ÿ*(R(=*7
=ST7ÿ
ÿÿ-
AB
ÿ <ÿ$D ÿÿ$%ÿ ÿ ÿÿ-T*.ÿ
R + ÿCÿÿ%ÿ$ ÿ0 ÿ+;Q ÿÿ
ÿ
ÿr
ÿÿ ;ÿ$ ÿ$ ÿ + ÿs::ÿ694ÿ94tuo!9v&"ÿ$D ÿ9&ÿ1
ÿ$ÿ@
FGwG
K1xJIJy4NzMKÿMÿKM2{JN1K
7ÿ-ÿ ÿA ;ÿÿV%ÿÿ)TSÿ ÿÿ-T*ÿ$Q ÿ0 ÿÿ ;
ÿ$ "
ÿ+
ÿ ÿ ÿ ÿÿ $ ÿ$ÿ ÿ$Q ÿ ÿU ÿ ÿ
ÿ
$r0
@ÿÿÿ %ÿ$D ÿÿ$%ÿ ÿ ÿÿ)TSÿ ÿÿ-T*@ÿ
7?ÿ"
ÿrÿ ÿ;Q ÿ ÿÿ$ ÿ ÿ 2ÿ?ÿ
ÿÿ
=
ÿÿÿ- ÿÿ* ÿ ÿ Pÿ1@
o
|1@@0@
5F5Fÿ512J}J04x
012343567890
41ÿ
041ÿ12412ÿ1021
8
212434ÿÿ041ÿ12412ÿ1021ÿ1
ÿ !"#!$%$ÿ&'ÿ($)*"+ÿ,+'!)$&"!'+ÿ-"./012!*"+ÿ3456789:
;<ÿ>?@A;BC8DÿEFC
G@ÿHÿ-IJÿK
L$!1'ÿ&
"ÿ !"#!$%$ÿ&'ÿ,+'!)$MN"ÿ&"ÿO'%L"ÿ3P5;6QÿPA:9FA;ÿP:9RFÿHÿSSSJÿ&$ÿ
!#$0*T$MN"
U'1'"!
".V#*W$ÿU/0&*$.ÿ3UUJÿ'ÿ)*+$ÿ$ÿ%*0*%*T$!ÿ$ÿ,$*X$ÿ&'0+*&$&'ÿ&'ÿ'+1$MY'+ÿ&
'ÿW".'1$ÿ&'
&$&"+ÿ%
'1'"W'$0"#!2ZW"+ÿ0"+ÿ"W'$0"+[ÿ\+1'+ÿ&$&"+ÿ+N"ÿ*%L!'+W*0&])'*+ÿL$!$ÿ$
ÿ$02.*+'ÿ&"
1'%L"ÿL
!'+'01'ÿ'ÿL$!$ÿ$ÿ$++*%*.$MN"ÿ&'ÿ&$&"+ÿ0"+ÿ%"&'."+ÿ0/%K!*W"+ÿ&'ÿL!')*+N"ÿ&
"ÿ1'%L"[
+ÿ^#'01'+ÿU'1'"!".V#*W"+ÿ&'ÿ "!1"ÿ3_5;9ÿ`A9A5;565DCR:6ÿ>aRA;@ÿH
ÿ UJÿ+N"
'0W$!!'
#$&"+ÿ&'ÿ!'W!/1$!ÿ"+ÿ($)*"+ÿ,+'!)$&"!'+ÿ-"./012!*"+ÿL$!$ÿ$ÿW".'1$ÿ&'ÿ&$&"
+[ÿ("ÿb!$+*.c
"deUÿ
Kÿ$ÿ*0+f1/*MN"ÿ!'+L"0+2)'.ÿL'.$ÿW""!&'0$MN"ÿ&"+ÿ'+g"!M"+ÿ&"ÿ !"#!$%$ÿ-Iÿ
L"!ÿ%'*"ÿ&'
+'/ÿ U
[
h
224301
i0W'0f)$j+'ÿk/'ÿ"+ÿ0$)*"+ÿk/'ÿ+'ÿ&'+."k/'%ÿL'.$ÿU\O^l\^ÿ-ÿ+'m$%ÿ)"./0
12!*"+ÿL$!$
W".'1$!ÿ
'ÿ1!$0+%*f!ÿ&$&"+ÿ%'1'"!".V#*W"+ÿ'%ÿL!".ÿ&$ÿ+'#/!$0M$ÿ&'ÿ1"&"+ÿ"+ÿ/+/2!*
"+[ÿn%$ÿ)'T
)"./012
!*"+cÿ+'ÿ'+L'!$ÿk/'ÿ$ÿW".'1$ÿ'ÿ$ÿ1!$0+%*++N"ÿL"!ÿ0$)*"+ÿ+'m$%ÿg'*1$+ÿW"%ÿ!'
#/.$!*&$&'c
'%ÿ1'%
L"ÿk/$+'ÿ!'$.ÿ'ÿ&'01!"ÿ&"+ÿL$&!Y'+ÿL!''+1$,'.'W*&"+ÿ0"ÿdV&*#"ÿoUÿpqjÿr
i-ÿIei [ÿ+
0$)*"+ÿL
$!fW*L$01'+ÿ&"ÿ !"#!$%$ÿ-Iÿ+'!N"ÿW.$++*ZW$&"+ÿ'%ÿ1!s+ÿW$1'#"!*$+t
$J($)*"+ÿI'.'W*"0$&"+ÿHÿ",+'!)$MN"ÿW"%L
.'1$ÿ&'01!"ÿ&"+ÿL$&!Y'+ÿ&$ÿUU
u
,J($)*"+ÿI/L.'%'01$!'+ÿHÿ",+'!)$MN"ÿ&'ÿ$.#/0+ÿL$!v%'1!"+uÿ'
WJ($)*"+ÿ^/X*.*$!'+ÿHÿ&'%$*+ÿL$!fW*L$01'+[
+ÿ0$
)*"+ÿk/'ÿ&'+'m$!'%ÿ+'ÿ*0+W!')'!ÿ0"ÿ !"#!$%$ÿ-Ijb!$+*.ÿL"&'!N"ÿ'g'1
/$!ÿW"01$1"
L'."+ÿ%
'*"+ÿ$,$*X"ÿ!'.$W*"0$&"+ÿ'ÿ'0W$%*0w$!ÿ"+ÿ&$&"+ÿ&'ÿ*&'0fZW$MN"ÿ&"ÿ(
$)*"ÿ'ÿ&$+
'+1$MY'
+ÿ&'ÿW".'1$ÿ3%'1$&$&"+Jcÿ&'ÿ$W"!&"ÿW"%ÿ$ÿL.$0*.w$ÿ&"ÿ$0'X"ÿ\[
d"01$1"+ÿL"!ÿW"!!'*"ÿ'.'1!x0*W"tÿWw%[%'1'"!".
"#*$j"W'$0"#!$Z$y%$
!*0w$[%*.[,!
d"01$1"+ÿL"!ÿW"!!'+L"0&s0W*$t
d'01!"ÿ&'ÿe*&!"#!$Z$ÿ&$ÿU$!*0w$
!"#!$%$ÿ&'ÿ($)*"+ÿ,+'!)$&"!'+ÿ-"./012!*"+
l/$ÿb$!N"ÿ&'ÿz$W'#/$*ÿ+{0|cÿ "01$ÿ&$ÿ^!%$MN"ÿjÿ}~~j
(*1'!V*ÿHÿlzÿHÿb!$+*.[
124ÿ31214ÿÿ2
^+ÿ",+'!)$MY'+ÿ%'1'"!".V#*W$+ÿ&')'%ÿ+'!ÿ!'$.*T$&$+ÿ0"+ÿw"!2!*"+ÿ
+*0VfW"
+ÿL!*0W*L$*+
3cÿ
cÿp}ÿ'ÿpJÿ'ÿ0"+ÿw"!2!*"+ÿ+*0VfW"+ÿ*01'!%'&*2!*"+ÿ3qcÿcÿp
ÿ'ÿ}pJ[ÿ
^+ÿ*0+1!/MY'+ÿL$!$ÿ"ÿ!'#*+1!"ÿ&$+ÿ",+'!)$MY'+ÿW"0+1$%ÿ0$ÿL/,.*W$MN"ÿe
(jq~jqÿH
dV&*#"ÿ
oUÿpqjri-ÿIei [
l'W"%'0&$j+'ÿ"ÿW/%L!*%'01"ÿ&"+ÿ+'#/*01'+ÿw"!2!*"+ÿ&'ÿ",+'!)$MN"cÿ$ÿ&
'L'0&'!ÿ&$
&*+L"0*
,*.*&$&'ÿ&'ÿL'++"$.t
558ÿ51204
012343567890
ÿÿÿÿ ÿ !"#ÿ$ ! $ ÿÿ !
%ÿ&
'(''ÿÿ
')''*+
ÿÿ ÿÿ ÿ !"#ÿ$ ! $ ÿÿ !
 %
&ÿ'
(''*+ÿ
ÿÿ,ÿÿ ÿÿ ÿ !"#ÿ$
! $ ÿ
!
-
./0/
310243102ÿ1ÿ512631
7ÿ8!!ÿÿÿÿ9 ÿÿ!#ÿÿ!:!
ÿÿ$ :%
!;
!ÿÿ! ÿ<": ÿÿ!:=ÿ%ÿ!;ÿ
$ =
!ÿ>:
ÿ?ÿÿ8$@<ÿAÿ!ÿ8!!BÿC!! !<ÿ$ÿÿD<:ÿÿA ÿ
E!ÿ!
FÿGD7
HID-
./J/
K24023622L1
Iÿÿ<": ÿÿÿ!:!ÿÿ$ :ÿÿÿ!
#ÿ
DFFÿ$
ÿ ÿÿ ÿ<M! ÿ-N !-<-ÿÿÿ<;!ÿO??
ÿGPQÿPQRST
(PUV%ÿ
$!@ ÿPVÿÿ$ÿ -
./W/
X63Y0Z64
ÿ!ÿ!ÿÿ :ÿ!ÿÿÿÿ$< B-
5.5[ÿ51263604\
012343567890
401ÿ4ÿ
24ÿ34234ÿÿ21044ÿ1ÿ24ÿ3424ÿÿÿ
24ÿ124
44ÿÿ
!ÿÿ"# $"
101% &
'(()ÿ++,ÿ-./()ÿ00,ÿ1
0(2)ÿ..,ÿ-.+3)ÿ..,ÿ1
((')ÿ..,ÿ-.+()ÿ..,ÿ1
+03)ÿ(2,ÿ-.+3)ÿ+4,ÿ1
241
ÿÿ"# $"ÿÿ455"6"7ÿ89ÿ":9ÿ1;<=$6;"
101% &
'03)ÿ(2,ÿ-.+3)ÿ+4,ÿ1
0(')ÿ..,ÿ-.+()ÿ..,ÿ1
(02)ÿ..,ÿ-.(3)ÿ..,ÿ1
+0()ÿ.',ÿ-.+0)ÿ..,ÿ1
5458ÿ512>04
012343567890
42
ÿÿÿÿ4ÿÿÿ
!10"1#$ %
&'()ÿ+,-ÿ./0()ÿ01-ÿ2
''+)ÿ/&-ÿ./0')ÿ//-ÿ2
"4ÿ
ÿ4ÿÿÿÿ3
!10"1#$ %
&'+)ÿ/&-ÿ./0')ÿ//-ÿ2
'',)ÿ//-ÿ./+()ÿ//-ÿ2
+'&)ÿ//-ÿ./++)ÿ//-ÿ2
0&4)ÿ0,-ÿ./+1)ÿ&'-ÿ2
1ÿ5ÿ
3ÿÿ#3
!10"1#$ %
&&4)ÿ0,-ÿ./+1)ÿ&'-ÿ2
''&)ÿ//-ÿ./++)ÿ//-ÿ2
+&5)ÿ//-ÿ./++)ÿ//-ÿ2
0&+)ÿ/&-ÿ./+()ÿ+'-ÿ2
617"21
"ÿ5ÿ#3ÿÿ0
!10"1#$ %
&&+)ÿ/&-ÿ./+()ÿ+'-ÿ2
'&5)ÿ//-ÿ./++)ÿ//-ÿ2
+&/)ÿ//-ÿ./'1)ÿ//-ÿ2
0/+)ÿ//-ÿ./'1)ÿ//-ÿ2
5/5)ÿ05-ÿ./+5)ÿ&'-ÿ2
816ÿ5ÿ
0ÿÿ#9ÿ:
!10"1#$ %
&/5)ÿ05-ÿ./+5)ÿ&'-ÿ2
'/+)ÿ//-ÿ./'1)ÿ//-ÿ2
+/')ÿ//-ÿ;/+()ÿ//-ÿ2
0/')ÿ'1-ÿ./00)ÿ&(-ÿ2
1"ÿ5
ÿ#9ÿ:ÿÿ1<=
!10"1#$ %
&/')ÿ'1-ÿ./00)ÿ&(-ÿ2
'/')ÿ//-ÿ;/+()ÿ//-ÿ2
+/4)ÿ//-ÿ;/0()ÿ//-ÿ2
0/0)ÿ',-ÿ;/5&)ÿ++-ÿ2
545>ÿ512804
012343567890
24ÿ104
013
2ÿ5ÿ012ÿ104
101
ÿÿ ÿÿ!
"ÿÿ"ÿÿ!
#ÿÿ$"ÿÿ!
%#ÿÿ$%&ÿÿ!
"ÿÿ$ &ÿÿ!
' ÿ
ÿ"(ÿÿ!
#ÿÿ"(ÿÿ!
224
ÿ5ÿ)*ÿ104
101
ÿÿ ÿÿ!
"ÿÿ"ÿÿ!
'ÿÿ"ÿÿ!
% 'ÿÿ%&ÿÿ!
ÿÿ% ÿÿ!
'"'ÿ
ÿ &ÿÿ!
#"ÿÿ ÿÿ!
545+ÿ512,04*
012343567890
401ÿÿ
44ÿ412
!""ÿ"ÿ#!
ÿ$%&
'()*+),-)./01,-2,ÿ)ÿ4
45)0)61+4ÿ)ÿ7
89,)61+:ÿ)ÿ;
7<,)=2>ÿ)ÿ4'
:?2@1,)@244ÿ)ÿ4;
A<,1B=24>ÿ)ÿ84
;?C-D2ÿ<,1B=288ÿ)ÿ8>
><2,D18Eÿ)ÿ7
7
E?C-D2ÿ<2,D17:ÿ)ÿ:'
FGC,2:4ÿ)ÿ:>
4'?C-D2ÿGC,2:Eÿ)ÿAA
44H1+I1BDC2B2A;ÿ)ÿ;7
48<C,)=J2.6C)*ÿ2CÿBCI1,-2,ÿ)ÿ
;:
558ÿ512 K 04
012343567890
ÿ
ÿÿ ÿ ! "#"ÿ$ %&ÿ'ÿÿÿ "" &&ÿ&ÿ"
ÿ#ÿ
"ÿ
&ÿ&ÿ#(ÿ
ÿ
'"&)" ÿ'"&ÿ"ÿÿÿ" * ÿÿÿ "ÿ&ÿ &&
ÿ&ÿ"
#ÿ"+
ÿ,ÿ# ÿ&ÿ'ÿ&ÿÿ"ÿ#ÿ! ÿ#-$#.
5/50ÿ512232044